Nintendo’s Paper Mario: The Thousand-Year Door remake has added lines confirming villain-turned-companion character Vivian is transgender after references relating to her gender identity were removed in the original 2004 English translation.
You can see the moment around the 5:30 mark in NintendoLife’s Paper Mario: The Thousand-Year Door remake review.
In The Thousand-Year Door’s original Japanese release, Vivian – one of three villainous Shadow Sisters – is deliberately misgendered by various characters, including her sister Marilyn.
As highlighted by MyNintendoNews, the Thousand-Year Door remake’s English translation now explicitly acknowledges Vivian’s trans identity, featuring a conversation in which she tells Mario, “Truth is, it took me a while to realise I was their sister… not their brother.