How Star Rail‘s English Localization Conveys the Original Chinese The majority of references in Honkai: Star Rail’s English localization are either direct translations from the original Chinese text, or they’re ones that do not change the meaning of the original joke in a major way.
A quirk I particularly enjoyed in the English localization of Honkai: Star Rail that I only noticed in this event is ‘fam.’
The Japanese localization for Star Rail reads incredibly awkward, and shows an unfamiliarity with meme or online culture.
I honestly can go on for days about the localization of Honkai: Star Rail, as well as comparing the three different versions with each other.